なんMEGA！

「なんば発→世界へ！　英語でジュニアが突撃リポート！　英語で仲良く、楽しく話そう」　という約10分です。

おなじみ突撃スタッフとECCジュニア　西宮原１丁目教室から
専属　ジュニアレポーター　香織ちゃん　（小６)が、
なんばなんなんで、いろんな人に英語インタビューしてきました！！
　
なんばなんなんで、香織ちゃんはいったい、どんなことを質問してきたんでしょうか？
あなたが尋ねられたら、とっさに答えることができますか？　想像しながら聞いてくださいね。
Here we go～

　
　
●Today's Question
「Ｐｌｅａｓｅ　ｅｘｐｌａｉｎ　ｙｏｕｒ　ｆａｖｏｒｉｔｅ　ＫＯＴＯＷＡＺＡ？」

　
　
ブログ読者のみなさんに、シンキング・ターイム！！（５秒ぐらい）

　
　
　　
みなさん、わかりましたか？
そうです、「Ｐｌｅａｓｅ　ｅｘｐｌａｉｎ　ｙｏｕｒ　ｆａｖｏｒｉｔｅ　ＫＯＴＯＷＡＺＡ？ -アナタの好きなことわざの意味を説明してください！？-」
　　
　
（１）女性親子２人組！
　
まずは買い物中の親子にクエスチョン！カオリちゃんが「What’s your favorite proverb？（好きなことわざは何ですか？）」と聞くと娘さんが「石の上にも３年」、お母さんが「一期一会」と答えてくれました。日本語での意味を聞くと「何でも３年間頑張れば自分の道が開ける」、そして「今の時間と今の出会いを一番大切に思いたい」…と素晴らしい解答が！けど「In English please？
（英語でお願いします）」には少し苦戦していましたね～「石の上にも３年」を「three years on stone…ハハハハ～」と言ってました～
ニュアンスは伝わりますがこんな言い方でも伝わりますよ！「Patience wins the day.」となります。直訳すると「忍耐が日に勝つ！」…なるほどね～
　
　
（２）　カップルの男子だけ！
　
２組目はカップルの男性のみにクエスチョン！カオリちゃんが「What’s your favorite proverb？（好きなことわざは何ですか？）」と聞くと「粉骨砕身」と答えてくれました～なかなかレベルの高いことわざですよね！「What does that mean?Please explain it in Japanese.（どういう意味ですか？日本語で説明してください！）」には「骨もバラバラになるぐらい頑張ること！」と答えてくれました～確かにそういうことですよね～ただ英語が「Break born」ではね…「Do one’s best」…こんな感じでＯＫです！
　
　
（３）　女子２人組！
　
３組目はピチピチした女子２人組にクエスチョン！カオリちゃんが「What’s your favorite proverb？（好きなことわざは何ですか？）」と聞くと「猿も木から落ちる」「初志貫徹」と答えてくれましたね～「What does that mean？（どういう意味ですか？）」には「頑張ってても失敗するよ」…んんん、ちょっと違うかな（笑）「初志貫徹」は「はじめの心を忘れません！」…そーですね、そういうことですね。けど英語が「I don’t remember first thing．」では最初のことを覚えていない…になりますよ！惜しいですね～カオリちゃんに「Anything else？（他にもありますか？）」と聞かれると、衝撃の解答が日本語で飛び出しましたね
「七転び八転（ななころびばってん…）」…転び続けて起きてない…うちのビリーのことでしょうか…頑張れ、ビリー！！
　
　　
さて昨日よりも英語と仲良くなれましたか～？？