なんMEGA！

「なんば発→世界へ！」英語でジュニアが突撃リポート！　英語で仲良く、楽しく話そうという約１０分です。
今週はECCジュニア　点野３丁目教室から専属ジュニアレポーター　長田アヤカちゃん（小６）が、NAMBAなんなんで、いろんな人に英語でインタビューしてきました！！

NAMBAなんなんで、アヤカちゃんは、いったいどんな質問をしてきたんでしょうか？
あなたが尋ねられたら、とっさに答えることができますか？想像しながら聞いてくださいね。
Here we go～

●Today’s Question
「Brothers and Sisters /　兄弟・姉妹について」
今日はアヤカちゃんが、「兄弟・姉妹」をテーマにした質問をしてきてくれました！

（１）女性２人組
まずは、キレイなお姉さん２人組にクエスチョン！
「Do you have any brothers or sisters?（兄弟姉妹はいますか？）」。「Yes. Brother.（はい、弟がいます）」。
「Do you get along with him?（仲はいいですか？）」。「So-so.（まあまあ…）」。
「Is there anything you don’t like him to do?（弟のすることで嫌な所は？）」「名前を呼び捨てにされて“お姉ちゃん”と呼ばれたことがない」とのこと。すかさずアヤカちゃん、「In English, please.」と突っ込むと、「He call(s) me Kana. Not “Sister.”」と頑張ってくれました。
確かに“お姉ちゃん”は、英語では“Sister.”となりますが、英語圏では兄・姉に対して、「お姉ちゃん」、「お兄ちゃん」といった呼び方はあまりせず、名前を呼びます。ですから、英米人にとっては名前を呼ばれて何がいやなの？という話ですが、日本人には呼び捨ては違和感があります。文化の違いの難しいところですね。
続いて「Tell us about your memories with him.（弟さんとの思い出を教えてください）」と聞いてみたところ、
「I’m 〔I〕 married last year. Then my brother (was) against my marriage.・・・・ヤキモチで反対された、ジェラシーみたいな感じ。でもその時に“お姉ちゃんのこと好きなんや”ってわかって嬉しかった。」と答えてくれました。
“反対する”という意味の“against.”が出てきたのは、スゴイですね～。拍手！！
ちなみに、日本語になっている「ジェラシー（jealousy）」は名詞。この場合は、「彼はヤキモチを焼いた」ということで、形容詞の“jealous.”を使って「He was jealous.」と言えばＯＫですね。

（２）男女２人組
続いては、デート中の大学生カップル。お姉さんがいるという彼女に、「What’s she like?（どんな性格ですか？）」と聞いてみたところ「優しくて、頭がいい・・・・Very good study.」とのこと。“頭がいい”は、“Smart.”と言えばいいです
ね！最後にお姉さんとの思い出を聞いてみたところ「小学生の時、２人で海外にいる親のもとに飛行機に乗って行ったこと・・・I go to Los together.」。惜しいですね～。“ロス”は、“ロサンジェルス”のことですよね？アメリカでは“ロス”という略し方はありません。そのまま“Los Angeles.”と言うか、“LA.”と言います。この場合は「We went to Los Angeles together to see our parents.」と言えたらいいですね！

みなさん、昨日よりも英語と仲良くなれましたか～？
次回もお楽しみに！